[HUNTER’S Q&A]

About your recommend item…: I like to buy Classic pieces of the same items and then wear them out and then replace.I like the same jeans from Kapital . I wear them until they fall apart. Then replace. I have six pairs which I rotate.I like the same white button down shirt from Kamakura Shirts. I order 3 at a time..I like the same shoes..Alden Cordovan Plain Toe Blucher.. Black and Color 8. Oxblood.
あなたのオススメするアイテムについて：私は、自分の中での定番アイテムを繰り返し買うことが多いです。それはなぜかというと「クラシック」（流行り廃りのない）な洋服を買うのが好きで、それらを着たおし、また新しい同じものに替えます。特に「キャピタル」の同じ（同型）ジーンズが好きで、破れるまで着ます。破れたら新しいのに取り替えるんです。毎日着るために6着持っています。それから「鎌倉シャツ」の同じ白いホワイトダウンシャツも好きです。一度に3着も注文したんです。

Price…:I am lucky to get discount sometimes..
価格：覚えていないのですが、幸運な事に時々安く買えています。

Place you bought…:Either New York or Tokyo. (I don’t like to shop in London) I prefer to buy clothing when I travel….
購入場所：ニューヨーク、あるいは東京。（私はロンドンで買い物するのが好きではなく）旅行した時に洋服を買うのが好きです。

What made you buy this item, what attracts you? …:They Are Classic.
このアイテムを買った理由は？　どんなところがあなたを惹きつけましたか？：自分の定番であること。そして、クラシック（流行り廃りのない）であることです。

The point of your selection…:I feel comfortable wearing the same outfit regulary.
そのアイテムを選んだポイントは：いつも同じ洋服を着ることに心地よさを感じるので。

hot button
（If it is repeat item…）How long have you used regularly for? What number is this…:Many Years…
強い関心（もしそのアイテムを繰り返し買っているなら）いつもどれくらい保ちますか？その年月は？：数年間は持ちます。

（If it is replacement…）What did you use last time? What made you change the item?
（もし繰り返し買い直しているなら）最後に何を使いましたか？　そのアイテムの替えどきは？：ほぼ毎日着用しているので、、、替え時はデニムなら破れたら買い換えます。

When (what kind of occasion) do you use or wear it? …:Everyday..
いつ（どんな場合に）そのアイテムを使ったり着たりしますか？：毎日着ています。

Who do you recommend to? …:Everybody…
誰にそのアイテムをオススメしたいですか？：あらゆる人々にオススメしたいです。

※Questionnaires about fashion:
※ファッションについての質問

What is your ‘My’ Standard style？ …:American/English..worn out..
「マイ」スタンダードスタイルといえば？：ちょっと古ぼけたアメリカン・英国スタイルです。

What is your standard item? From which brand? …:As above..
定番アイテムといえば？　どこのブランドのもの？：上に挙げたものたち（キャピタル、鎌倉シャツ、オールデン・コートヴァン）

What is your repeat item? From which brand? …:Alden shoes.. Kapital Jeans… Kamakura button down shirt..
リピートアイテムといえば？　どこのブランドのもの？：オールデンのシューズ、キャピタルのジーンズ、鎌倉シャツのボタンダウンシャツ。

Which store you often visit and check? …:I try to hunt down new interesting stores where ever I go.
よく行くお店といえば？：行った先々で新しくて面白そうなお店を探し出しています。

Which brand are you interesting recently? …:I like J.Crew plain pocket T.Shirt at the moment..I just bought 6 different colour.
最近気になるブランドは？：今、「J.クルー」のプレーンポケットTシャツが好きです。６色色違いで買いました。

And why? …:The are Classic.
なぜ？：「クラシック（流行り廃りのない）」だから

What is the trendiest thing in your country? …:My Wife..
あなたの国で一番はやっているものといえば？：マイワイフです(笑)

What is the newest (or hottest) spot in your country? …:Difficult question….Maybe Content Store in London.
あなたの国で最新（あるいは一番人気のある）スポットといえば？：難しい質問ですが……多分ロンドンにある「Content Store」かな。

What is your boom about food? …:I have stopped eating wheat..So a lot of Salad and Fruit.
食でのブームはありますか？：小麦を食べなくなったので、サラダとフルーツをたくさん摂るようにしています。

What do you think is the difference of fashion between your country and Japan? …: Fashion in the Uk now has been taken over by cheap high Street Stores.. The Small independant shops are getting eatern up ,as they cannot pay the high rents now.. This affects everything.. The people I know are looking abroad for labels from the internet.
あなたの国と日本の間におけるファッションの違いは何だと思いますか？：現在のイギリスのファッションは、安っぽいハイストリートストアたちに取って代わられています。小さな独立したお店たちは、現在その高い家賃を払えず、侵食されてきているのです。これはあらゆることに影響しています。私の知り合いたちはインターネットで主に海外のブランドを探しています。

Please give us a comment about Japanese fashion scene. …: I love the smaller guys in the business. The attention to detail is beutifull. They tend to sell what they love and are not under pressure to grow and grow as in the Uk.
日本のファッションシーンについてコメントをお願いします：ビジネスシーンで会う、あのわずかな日本人男性たちが好きです。細かなところまでの気配りが素晴らしいのです。彼らは、自分たちが好きなものを売ろうとしているし、シーンは成熟しており「それいけどんどん」のような重圧からは解放されています。

Thank you!
ありがとう！